Για θύμισέ μου, έκανες μόνο τον χορό των ντεμπιτάντ της Φιλαδέλφειας...
...ή έκανες και διεθνές ντεμπούτο;
Χαίρομαι που λέω πως δεν το κατάλαβα αυτό.
- Πώς ήταν το ταξίδι σου; - Απαίσιο.
Έδωσα τη θέση στο παράθυρο σε μια 7χρονη που ήθελε να κάτσει με τη μαμάκα της.
Και ο πραγματικός σκοπός του ταξιδιού σου;
Πως πάει η έρευνα για τον νέο ηθοποιό;
Καλούτσικα. Είδα μερικούς καλούς εναλ- λακτικούς κωμικούς στο Σαν Φρανσίσκο.
Σου ζήτησα να βρεις έναν ηθοποιό από τη μέση Αμερική, έναν αυθεντικό άνθρωπο.
Δεν θα τον βρεις στην γκεϊριφέρεια της Ναρκομανίας.
Χαλάρωσε. Οργανώνω οντισιόν και στο Τορόντο.
Καναδά; Γιατί δεν πας κατευθείαν στο Ιράκ;
Οι θεατές δεν θέλουν την ελιτίστικη, ανατολικής ακτής...
...εναλλακτική, ψαγμένη, αριστερή...
Τζακ, απλά πες Εβραία. Δεν θα τελειώσουμε ποτέ.
Σταμάτα να διασκεδάζεις και άρχισε να σκέφτεσαι...
...τι κάνει τους πραγματικούς ανθρώπους να γελάνε.
Ποιος θέλει...
Οι πουτίγκες μου!
Αυτό εννοώ.
Τι βλακο...
Ωχ, χτύπησε αλήθεια.
Τρέισι, άκουσες;
Ο Φρεντ Ντόκινς, ο απίστευτα υπέρβαρος...
...που βασίστηκε το πάκμαν, πέθανε χτες βράδυ.
Θα φάω ένα μπολ κερασάκια και κρέας φαντάσματος προς τιμήν του.
Πορτοκαλί και μαύρη διακόσμηση;
Είναι Χάλογουιν ή Σαββατοκύριακο γονέων στο Πρίνστον;
Δεν ξέρω αν πρέπει να φοβηθώ ή να γίνω περήφανος για τον ξάδερφό μου.
- Είναι Χάλογουιν, κύριε. - Περήφανος, λοιπόν.
Αλλά αυτή η, σχεδόν, μέρα των Αγίων Πάντων δεν θα είναι για εορτασμό.
Μόλις άκουσα πως ο παγκοσμίου φήμης κλακεταδόρος...
...Τζάγκμπερτ Κόντι, πήγε σε ένα καλύτερο μέρος.
Στο Κάμπο;
Όχι, κύριε. Απεβίωσε.
Αλλά τουλάχιστον πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε.
Μπλογκάροντας στο Huffighton Post.
- Πάνε δύο, μένει ένας. - Τι εννοείς;
Ο Κανόνας των Τριών. Οι διασημότητες πεθαίνουν πάντα ανά τρεις.
- Πρόσεχε, Τρέι. - Ναι, καλά. Δεν υπάρχει αυτό.
Θα είναι το πιο τρομακτικό Σαββατοκύριακο γονέων στο Πρίνστον.
30 Rock - Season 4 Episode 3 Stone Mountain - To Πετροβούνι
Απόδοση Διαλόγων The StoneMountaneers [muddy, lara_tvs, ai8erobamwn, The Dude]
Επιμέλεια/Διορθώσεις The StoneMountaneer [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Γεια, διάβασα τις διορθώσεις σου.
Κάν' το απ' την αρχή, μωρή γκιόσα!
- Μις Μαρόνι, είστε καλά; - Καλά είμαι.
Απλά υπενθυμίζω στους σεναριογράφους ποιος είναι το αφεντικό.
Με τον καινούριο ηθοποιό που έρχεται θέλω να σιγουρευτώ πως θα με προσέξουν.
Δεν θα με παραμελήσουν και θα με ξεχάσουν...
...όπως τότε στην κηδεία της αδερφής μου.
Δεν νομίζω πως οι τραμπουκισμοί θα σας βοηθήσουν.
Εδώ είναι σόου μπίζνες. Με το να είσαι καλός δε βγαίνει τίποτα.
Όχι. Με το να είσαι καλός βγαίνουν τα πάντα.
Η Φλόρενς Χέντερσον έφτιαχνε μπισκότα για τους σεναριογράφους του Brady Bunch
...και σε αντάλλαγμα της έγραψαν τον ρόλο της ζωής της...
...ως την ίδια της τη γιαγιά Χάτσινς.
Δεν θυμάμαι το Brady Bunch γιατί ήμουν πολύ μικρή.
Αλλά το να είσαι καλή στους σεναριογράφους...
Ενδιαφέρουσα ιδέα.
Σκεφτείτε το.
Με συγχωρείτε, κε Ντόναγκι.
Δεν ήμουν σίγουρος αν συμμετέχετε στον φετινό διαγωνισμό σκαλίσματος κολοκύθας
...ή όπως πέρσι, να πάω να κωλοβαρέσω αλλού.
Το ίδιο με πέρσι.
Περίμενε. Κένεθ, είσαι από τη Τζόρτζια, σωστά;
Από το Πετροβούνι, κύριε.
Αν και όταν πρωτοήρθαν οι Παρσέλ στην Αμερική...
...έμεναν σε μια πόλη που την έλεγαν Μπουρδελόπολη.
Λέτε να ήταν Τσερόκι;
Όχι, εννοώ πως είσαι μέσος Αμερικάνος, συνηθισμένος άνθρωπος.
Είσαι ο μοναδικός εδώ που ξέρει τι θέλει ο τύπος της διπλανής πόρτας.
Οπότε πες μου, τι σε κάνει να γελάς;
Τα συνηθισμένα, φαντάζομαι.
Δυο άστεγοι να μοιράζονται ένα φασόλι...
...γυναίκες πιλότοι.
Θυμάμαι, όταν ήμουνα μικρός, στο Πετροβούνι...
...όλη η οικογένεια πήγαινε στην καλύβα για τα γελάκια.
- Είναι το τοπικό κλαμπ κωμωδίας; - Όχι, κύριε. Είναι καλύβα για γελάκια.
Γελάκι είναι το μέρος του γουρουνιού ανάμεσα στην ουρά και τον πρωκτό.
Αλλά το βράδυ, η καλύβα για τα γελάκια γίνεται το Εργαστήρι του Γέλιου...
...και αυτό είναι κλαμπ κωμωδίας.
Λέμον, ακύρωσε το ταξίδι στο Τορόντο. Πάμε στο Πετροβούνι, Τζόρτζια.
Μετά τις διαφημίσεις;
Τι είναι αυτό, Φρανκ;
Ηλεκτρονική πρόσκληση για το Χάλογουιν πάρτι μας.
Δεν θέλω να το ξανακάνω αυτό.
Θυμάστε πέρσι;
Γεια, δουλεύω απέναντι και είδα ότι κάνετε Χάλογουιν πάρτι.
Μπορείτε να κλείσετε τις κουρτίνες;
Μας ξενερώνετε άσχημα.
Είναι εξευτελιστικό.
Δεν γίνεται να παρατήσουμε το Χάλογουιν.
Είναι μια μαγική νύχτα που οι γυναίκες ντύνονται πρόστυχα και πίνουν πολύ...
...που μπορούμε να κρύψουμε τα σώματά μας σε χοντροκομμένες στολές.
- Πρέπει να συνεχίσουμε την προσπάθεια. - Αφού είμαστε για τα μπάζα.
Ναι, αλλά τα πάντα μπορούν να συμβούν το Χάλογουιν.
Τα πάνω είναι κάτω. Το μαύρο είναι άσπρο.
Το καλό είναι κακό. Και το κακό γίνεται καλό.
Γεια σας, σεναριογράφοι. Σας έφτιαξα μπισκότα.
Τζακ! Πρέπει να με βοηθήσεις! Θα πεθάνω από λεπτό σε λεπτό.
- Τι λες τώρα; - Διασημότητες.
Πάντα πεθαίνουν τρεις μαζί.
Ήδη πέθαναν δύο και μπορεί να είμαι εγώ ο επόμενος.
Αυτό είναι γελοίο.
Πρέπει να πάω κάπου, όπου δεν θα μου συμβεί τίποτα.
- Θα με πας στον Τσάρλι Ρόουζ; - Τρέισι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Ο Κανόνας των Τριών είναι ένας μύθος που δεν ισχύει...
...όπως το ότι η φαλάκρα είναι ωραία.
Επομένως, θα προτιμούσα να έπαιρνες το επόμενο.
Όλο αυτό άρχισε όταν έπεσε το αεροπλάνο τους;
- Αυτό γίνεται στο Lost. - Ναι, σωστά.
Ξέρετε, συνάντησα τον J.J. Abrams μια φορά. Και δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό...
...αλλά είπε ότι το νησί είναι απλά το όνειρο του Χέρλι.
Γιατί η Τζένα, κάνει παρέα μαζί μας;
Γιατί έχει φάει φρίκη με τον νέο ηθοποιό.
- Κι έχει αρχίσει το γλείψιμο. - Δεν μου αρέσει να είναι μαζί μας.
Μην ανησυχείς. Θα την ξεφορτωθούμε, φάρσα με την φάρσα.
Εδώ είναι τα φιλαράκια μου!
Έβαψαν το ταβάνι εδώ.
Θα βρούμε το τέλειο άτομο για την εκπομπή εδώ.
Κάποιον που να αντιπροσωπεύει την αυθεντική Αμερική.
Τζακ, για 80η φορά.
Καμία περιοχή της Αμερικής δεν είναι πιο Αμερικάνικη από κάποια άλλη.
Κάνεις λάθος. Στις μικρές πόλεις βλέπεις την ευγένεια...
...την καλοσύνη και το κουράγιο των καθημερινών Αμερικανών.
Αυτοί που διδάσκουν τα παιδιά μας, λειτουργούν τις φυλακές μας...
...καλλιεργούν τα τσιγάρα μας.
Άνθρωποι που ζουν ακόμα με ουσιώδεις αμερικάνικες αξίες.
Υπάρχουν αρκετές ουσιώδεις αμερικάνικες αξίες στην Νέα Υόρκη.
Αλλά δεν υπάρχουν φαγάδικα που λέγονται "Ράντσο του Σάντουιτς του Παχουλού".
Στρίψε εδώ!
Λέμον, αν είναι να εξελιχθεί όπως το μεσημεριανό...
...προτείνω να ανοίξεις το παράθυρο τώρα και να γλιτώσεις την ντροπή σε 20 λεπτά.
Εδώ έχουνε "Ψιλοκομμένα Κουτάβια", που μάλλον το ξέρεις σαν κνις ή μπινιέ.
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, Τζακ. Θέ- λεις να με δείξεις ως σνομπ Νεοϋορκέζα.
Να μοιραστώ μαζί σου την κοσμοθεωρία μου;
Προτιμώ να σε ακούσω να τραγουδάς το Rocket Man ξανά.
Όλη η ανθρωπότητα έχει ένα πράγμα κοινό...
...το σάντουιτς.
Πιστεύω ότι το μόνο που πραγματικά θέλει ο καθένας στην ζωή...
...είναι να κάτσει ήρεμος και να φάει ένα σάντουιτς.
Τι έκπληξη... η κοσμοθεωρία σου βασίζεται στο φαγητό.
Και ποια είμαι εγώ για να πω ότι το πεντανόστιμο ιταλικό μου σάντουιτς...
...είναι καλύτερο από το Πετροβουνίσιο ανάλογο του;
Γι' αυτό θα πάρω το "Σαντουιτσάκ' με κυπρίνο και διπλό γελάκι".
Συνέχισε να ανανεώνεις.
Ίσως ο Άντι Ντικ πέθανε τα τελευταία 20 δευτερόλεπτα.
Εντάξει, θα συνεχίσω το ψάξιμο.
Όχι, πρέπει να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.
Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Γεια σου, Μπέτι, ο Τ.Τζ. είμαι.
Έχω να σε δω από την ταινία που κάναμε με την γιαγιά που ραπάρει.
Ήσουν πολύ αστείος σαν την γιαγιά που ραπάρει.
Πώς αισθάνεσαι; Καθόλου πόνος στα χέρια;
Δυσκολία στην αναπνοή;
Σχέδια να διερευνήσεις την διαφθορά στην Ρωσία;
Για μισό.
Μου τηλεφωνείς επειδή πέθανε αυτός από το Πάκμαν και ο Τζάγκμπερτ Κόντι;
Μου τηλεφωνείς για τον Κανόνα των Τριών;
Καλή προσπάθεια, Τζόρνταν, αλλά θα βρίσκομαι στην κηδεία σου.
Εγώ θα σε θάψω.
Αυτό το σάντουιτς κυπρίνου δεν συμφωνεί με την κοσμοθεωρία μου.
Γεια σας, πατριουτάκια. Πώς είστε τούτον τον ωραίου Ουκτώβρ'...
Έχουμε κάνει κράτηση στο όνομα Ντόναγκι και Λέμον και θέλουμε τα κλειδιά.
- Απού τη Νέα Υόρκη είστι; - Ναι. Πώς το κατάλαβες;
- Νεοϋoρκέζ', πάντα σε μεγάλ'... - Βιασύνη, ναι.
Όχι, δεν είναι επειδή είμαστε από την Νέα Υόρκη. Είμαι όλοι το ίδιο σάντουιτς.
- Έχετι όλοι σας μπιγκλ; - Απλά δώσε μας τα δωμάτιά μας!
Θεέ μου!
- Πες μου για την γιορτή ροδάκινου. - Η γιουρτή του ροδάκινου...
...έχουν μαρμιλάδα ροδάκινου, φυσικά...
...τούρτα ροδάκινου, κρασί ροδάκινου, αποξηραμίνα ροδάκινα...
...βούτυρου ροδάκινου...
Απίστευτο.
Ζητώ συγνώμη.
Ξέρεις τι θα έπρεπε να κάνουν σε ανθρώπους σαν αυτήν;
Να τους συγκεντρώσουν και να τους βάλουν σε ένα νησί.
Α, ναι, το έχουν ήδη κάνει. Λέγεται, Μανχάταν.
Δω χάμω το λέμε, Μπουρδελόπολη.
Ίσως λίγη επεξεργασία εκεί.
Γεια σου, Φρανκ.
Γνωρίζεις τον Σάσα, τον Μάικλ και τον γκέι Μάικλ;
Μπορώ να σου κάνω μία ερώτηση;
Γιατί;
Θεέ μου, είναι ήδη χάλια να έχουμε τη Τζένα εδώ πέρα.
Φέρνει και τους φίλους της τώρα;
Πώς γίνεται κάποιος με τοπ να ασκεί τέτοια κυριαρχία πάνω μου;
Τους πάω αυτούς. Μπορεί να περάσω μαζί τους τo Χάλογουιν.
- Τι; Γιατί; - Δεν έχεις πάει ποτέ σε γκέι Χάλογουιν;
Είναι απίστευτα.
Πέρσι οι φίλες μου κι εγώ πήγαμε στο πάρτι του Μάριο Καντόνε...
...σε ένα ανακαινισμένο πάρκινγκ στο Τσέλσι.
Ώστε εκεί είναι όλα τα κορίτσια το Χάλογουιν...
- ... σε θεϊκά πάρτι γκέι τυπάδων. - Θεέ μου, κάνουμε τόσες τρέλες.
Φιλιόμαστε, μπαίνουμε σε φορτηγάκια, λιποθυμάμε.
Είμαι αρραβωνιασμένη, αλλά όχι το Χάλογουιν.
Σταματήστε! Σταματήστε να βάζετε ωμές γαρίδες στις περούκες τις Τζένα.
- Γιατί; - Πρέπει να το παίξουμε φίλοι της.
Για τις επόμενες εικοσιτέσσερις ώρες.
Είναι το εισιτήριό μας για το γκέι Χάλογουιν.
Γιατί όταν το προτείνει η Τζένα, όλοι συμφωνείτε;
Όχι, Λατς. Η Τζένα ελκύει τους γκέι.
Οι γκέι κάνουν τέλεια Χάλογουιν πάρτι.
Ωραίες γκόμενες πάνε στα τέλεια Χάλογουιν πάρτι.
- Οπότε, αν είμαστε φίλοι της Τζένα... - Περνάμε το Χάλογουιν...
- ... με ωραίες γκόμενες. - ... με γκέι...
...με ωραίες γκόμενες.
Θεέ μου, με τιμωρείς...
...επειδή πήρα το χοτ ντογκ εκείνου του τυφλού;
Ποιος ήταν στην πόρτα;
Μάλλον τον ξέρεις ως "Ο βλάχος στη ρεσεψιόν"...
...αλλά το όνομά του είναι Τράβις Χογκλ...
...και σου έφερε κάτι για το στομάχι σου.
Τι είναι αυτό;
Γιατί όλα πρέπει να είναι λίγο διαφορετικά εδώ; Μου τη δίνει!
Αλήθεια; Σιχαίνεσαι τον Τράβις Χογκλ...
...μέλος χορωδίας, βετεράνο της Καταιγίδας της Ερήμου, πολύτεκνος;
Τα επινόησα όλα αυτά, αλλά καταλαβαίνεις τι θέλω να πω.
Σε ενδιαφέρει καν που δεν αισθάνομαι καλά;
Φυσικά.
Έλα, ηρέμησε.
Ευχαριστώ. Αυτό είναι ωραίο.
Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω και να το κάνω αυτό όλη νύχτα...
...αλλά κάποιος από εμάς πρέπει να πάει στο Εργαστήρι του Γέλιου.
Όχι, δε θέλω να πας μόνος σου εκεί.
Ναι, θέλεις.
Οι άνθρωποι εδώ είναι το κοινό που προσπαθούμε να προσεγγίσουμε.
Εγώ τους καταλαβαίνω. Ξέρω τι θέλουν.
Θα βρω κάποιον τέλειο απόψε.
Γίχια Ρικ! Ποια ίνι η διαφουρά ανάμισα στην κοπέλα σ' και σ' ένα φορτηγού;
Δεν ξέρου, Κολοκύθα μ'. Πες μ'.
Του φορτηγού, δεν σ' βαζ' τις φωνές κάθε φορά που του ριχν'ς αέριου.
Υπέροχα. Μπράβο.
Φίλη μου, ηθοποιέ!
Τι θα κάνουμε όλοι μαζί για το Χάλογουιν;
Κοίτα, Ο Σάσα και οι Μάικλ, συνήθως κάνουν πάρτι.
Γιατί και ο Λατς και ο Τουφ, συνήθως κάνουν πάρτι.
Στάκα.
Τι θα 'λεγες να τα συνδυάζαμε...
...και να κάναμε ένα μεγάλο πάρτι εδώ στο στούντιο;
- Είναι τρελό; - Όχι. Αυτό να κάνουμε.
Αυτή η χειρονομία.
Μου αρέσουν οι άνθρωποι που το κάνουν αυτό.
Πάρτι... με αυτούς;
Μη με κοιτάς λες και είμαι ποδοσφαιρικός αγώνας. Τους χρειάζομαι αυτούς.
Τους χρησιμοποιώ για να είμαι σίγουρη...
...ότι θα με φροντίσουν όταν έρθει ο καινούργιος ηθοποιός.
Κοπελιά, δεν έχω καν την ενέργεια να σου εξηγήσω...
...τι γίνεται εδώ πέρα, οπότε διάβασε το πρόσωπό μου.
Θεέ μου!
Με χρησιμοποιούν για να τους προσκαλέσω στο γκέι Χάλογουιν...
...έτσι ώστε να γνωρίσουν ωραίες γκόμενες.
Στα τοπικά νέα, η Μαίρη Χίλμαν πάει στο Γκάφνι για σαββατοκύριακο...
...και ελπίζει ότι η Μάρθα ή η Στέφανι θα ποτίζουν τα φυτά της.
Και τώρα οι εξελίξεις για...
Πολύ μικρή πόλη.
Καλημέρα, Λέμον. Σου έφερα μια σουμάδα.
Αυτό το μέρος είναι χάλια.
Μην ανησυχείς, θα φύγουμε.
Η δουλειά μας εδώ, τελείωσε.
Στα πολιτιστικά μας νέα, ο κωμικός και ιδιοκτήτης σαντουιτσάδικου Ρικ Γουέιν...
...προσλήφθηκε από έναν καθολικό για να εμφανίζεται στο TGS με έναν μαύρο.
- Τι; - Άκουσέ με.
Θα προσλάβουμε τον Ρικ Γουέιν και τον Κολοκύθα.
Είναι εγγαστρίμυθος.
Αχ, παραείμαι άρρωστη για να το χειριστώ αυτό.
Βλέπεις, νομίζεις ότι δεν είσαι μια προκατειλημμένη, υπεροπτική Νεοϋορκέζα
...αλλά είσαι, γιατί στο μυαλό σου...
...ένας εγγαστρίμυθος από το Νότο, δε μπορεί να είναι αστείος.
Αλλά ξέρεις ποιος το βρίσκει αστείο;
Αυτοί οι άνθρωποι... Αυτοί οι υπέροχοι, παραδοσιακοί, απλοί...
Σταμάτα να τους αποκαλείς απλούς.
Ξέρεις κάτι; Εσύ είσαι προκατειλημμένος.
Φυσικά, κάποιοι από αυτούς τους ανθρώπους είναι απλοί...
...αλλά κάποιοι είναι έξυπνοι, όπως ο Μάτλοκ...
...ή ευπρεπείς, σαν την Έλι Μέι Κλάμπετ.
Και κάποιοι είναι απλώς κωλόπαιδα, σαν τους Ντιουκς...
...που οδηγούσαν σαν μανιακοί. Έχει παιδιά σ' αυτούς τους δρόμους!
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι οι Αμερικανοί είμαστε ίδιοι παντού...
- ... στο ότι είμαστε όλοι διαφορετικοί. - Έχεις άδικο, Λέμον.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι καλύτεροι, αγνότεροι.
Ξέρεις τι έκανα σήμερα το πρωί; Βοήθησα στη γέννηση ενός πουλαριού.
Το ονόμασαν, Τζακ.
Και ήταν νοστιμότατο.
Ξέρω τι κάνω εδώ, Λέμον. Θα προσλάβουμε τον Ρικ και τον Κολοκύθα.
Δεν προσλαμβάνουμε κανέναν μέχρι να τον δω.
Για όνομα του Θεού, Λέμον, η αναπνοή σου.
Πότε πρόλαβες να φας μια πάνα που βρήκες στην παραλία;
Γεια, προσπαθώ να πάω στο στούντιο 6Β από εδώ. Ακόμα δεν ξέρω τα κατατόπια.
Φαίνεσαι καθαρός.
Είσαι διασημότητα;
Έχω τη δική μου εκπομπή στο NBC.
Όχι, διασημότητα
Έκανα μια ταινία με την Κουίν Λατίφα.
Τέλεια!
Θα σου δείξω πώς να κόβεις δρόμο.
Είσαι σίγουρος ότι είναι από 'δω;
Ναι, φίλε της Κουίν Λατίφα.
Είμαι σίγουρος.
Προσπαθείτε να σκοτώσετε τον κο Φάλον, με το σφυρί;
Τι, ρε πούστη μου;
Είναι αυτό με τον Κανόνα των Τριών;
Καθόλου σωστό, ρε συ.
Λυπάμαι, Κεν.
Αλλά θέλω να ζήσω.
Θα είστε μια χαρά, κε Τζόρνταν. Δεν υπάρχει Κανόνας των Τριών.
- Προσέξτε! - Εντάξει, ανακωχή! Εντάξει;
Αλλά αν δεν πεθάνει κάποιος διάσημος σύντομα...
...θα σκοτώσω τον πρώτο μου καλεσμένο απόψε.
Είναι ένα σκυλί που παίζει ποδόσφαιρο.
Αλήθεια; Αυτός είναι ο πρώτος σας καλεσμένος;
- Δεν θα το επιτρέψω αυτό, Πιτ. - Και τι μπορείς να κάνεις;
Ο Τζακ, λέει ότι είμαι μια αντιπαθητική Νεοϋορκέζα...
...και αυτό θα έχει να αντιμετωπίσει απόψε ο Ρικ Γουέιν. Και θα γίνει χαμός.
Τι θα...
Ωχ, θα τον διακόπτεις...
...όπως τότε που σε είχα καλέσει να ακούσεις το συγκρότημά μου.
Ναι και σήμερα ο κόσμος είναι πολύ καλύτερος...
...χωρίς τους "Πιτ Χορνμπέργκερ Alan Parsons Project Project".
Μπορεί να είμαι αφυδατωμένη...
μπορεί να ξεράσω ακόμα λίγο γελάκι από τον οργανισμό μου, αλλά μην ανησυχείς.
Όταν θα έχω τελειώσει το τελευταίο πράγμα που θα θέλουν να κάνουν...
...ο Ρικ Γουέιν κι ο Κολοκύθας, θα είναι να έρθουν στην Νέα Υόρκη.
Παιδιά, δεν βλέπω την ώρα. Έβαλα ήδη τη στολή μου.
Καταλάβατε τι ντύθηκα; Ιταλίδα Γερουσιαστής.
Γουστάρετε; Θα είναι φανταστικό.
Μία λέξη να πω και όλο αυτό θα χαθεί.
- Κάτσε, τι εννοείς; - Κόψε τις μαλακίες.
Κάνετε ότι με συμπαθείτε για να σας καλέσουν σε γκέι Χάλογουιν.
- Τι θέλεις; - Δύο καλά σκετς την εβδομάδα.
Να υποσχεθείτε, ότι θα μισήσετε τον καινούριο ηθοποιό.
Και τέρμα το δούλεμα, όταν θα χρησιμοποιώ με λάθος τρόπο...
...παλιές πολιτιστικές αναφορές.
Η Παραρήγα η καλή, λοιπόν;
- Εντάξει... η Παπαρήγα η καλή. - Ωραία.
Και αν αύριο το πρωί, ξυπνήσω στο διαμέρισμα κάποιου από 'σας...
...κερνάτε πρωινό.
Τέλεια.
Ουρία! Κι του τελευταίου γουρούν' κατέβηκ' απ' την τσουλλήθρα.
Πλέον ίμαστι του Εργαστήρ' τ' Γέλ'.
Απόψι έχουμ' ιένα φοβιρό σόου και ξεκινάμ' αμίσως...
...μι του καμάρ' του Πετροβουνίου, τον Ρικ Γουέιν και τον Κολοκύθα.
Τα 'θελες και θα τα πάθεις.
- Καλησπέρα! - Τι κάνουμ';
Πρώτη σου φορά;
Συγνώμ', δεν ήξιρα ότι ήταν η βραδιά των βρομοπούτανων λεπτοχειλούδων.
Σε υποτίμησα.
- Τοκ, τοκ! - Ποιος ίνι Κολοκύθαμ';
Ένα τσόλ' μι μάπα κουναβιού.
Την είδα κι ιγού.
Βρες καμιά δουλειά, ρε καράβλαχε.
Ακόμα μλάς; Ίσι μια γλωσσοκοπάνου!
Πρέπ' να έρθου στη δλιά σ' να τς πω να σταματήσουν να σι αρμίγουν;
Συγνώμη, κύριε, αλλά αρκετά. Έχει πέσει το επίπεδο.
Θα σ' πω ιγού τι έχ' πέσ'. Τα βυζόμπαλ' της μούμιας σ'.
Αμάν, μουρή! Δεν θα σι **** ούτι μι του **** του Έλμο.
Ρικ, Κολοκύθα, τι κάνετε; Ένας κύριος...
...είτε είναι άνθρωπος είτε κατά κάποιο τρόπο περισσότερο από άνθρωπος...
...δεν μιλά έτσι σε μια κυρία. Εσείς οι δύο είστε ευπρεπής και κόσμιοι.
Τώρα κατίλαβα. Νουμίζ'ς ότι επειδή μιλάμ' έτσ', είμαστι απλοί και γραφικοί.
Ιγώ ίμι ερασιτέχν'ς αστρονόμους κι η μαύρ' γναίκα του Ρικ μιλά γαλλλικά.
Την λεν' Τζαμίλα.
Βλέπεις; Στο είπα. Δεν υπάρχει αυθεντική Αμερική.
Θα το βλώσεις αυτό του βόθρου που 'χεις για στόμα;
Μάλιστα.
Γιατί γελάτε; Υποτίθεται ότι είστε καλύτεροι...
...ευγενικότεροι. Αλλά είστε απαίσιοι! Όλοι σας!
Όπως οι Νεοϋορκέζοι!
- Όλα τα παιδιά του Θεού είναι απαίσια. - Απαίσοι;
Σου 'χω μια ερώτησ', κουμπάρε.
Έχ'ς βρει μικρότιρα κιφάλια σε τρουχιά γύρω απ' του κιφάλι σ';
Σχολιάζεις το μέγεθος του κεφαλιού μου; Είμαι ψηλός και...
- ... είναι ανάλογο με τον σκελετό μου. - Τουν σκελετό σ';
Και τι θα χτίσουν ικί; ΜEGA Άλφα-Βήτα Βασιλόπουλου;
- Κατέβα κάτω να το πεις, ρε! - Δεν μπουρώ.
Έχω τ' χέρ' ενός άντρα μέσα μ'. Ξέρεις ίσι...
Δεν το πιστεύω...
...ότι αγόρασα το franchise ενός Ράντσου του Σάντουιτς του Παχουλού.
Μι σκουτών'! Του κιφάλι τ' ίνι πουλύ μεγαλύτερου απού κουντά!
Ακυρώνεται η συμφωνία, Γουέιν.
Στο Kia Sorrento!
Απόδοση Διαλόγων The StoneMountaneers [muddy, lara_tvs, ai8erobamwn, The Dude]
Επιμέλεια/Διορθώσεις The StoneMountaneer [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Έλα κι εσύ, ρε Τρέι!
Δεν μπορώ! Δεν θέλω να πεθάνω!
Καλώς!
Τι τρέχει, Κεν; Δεν αληθινός ο μπαλτάς, έτσι;
Μακάρι να ήταν. Τηλεφώνησε η γιαγιά μου.
Ο Κολοκύθας, η πιο αγαπημένη κούκλα εγγαστρίμυθου της Δυτικής Τζόρτζια...
- ... πέθανε! - Και έγιναν τρεις!
Πείτε στην γυναίκα μου, ότι πήγα στη Φιλαδέλφεια για δουλειές!